1 00:00:07,268 --> 00:00:10,010 [minister] Voor zover het heeft de Almachtige God behaagd 2 00:00:10,053 --> 00:00:12,099 van Zijn grote barmhartigheid 3 00:00:12,142 --> 00:00:17,060 om de ziel tot Zich te nemen van onze lieve zuster Christine, 4 00:00:17,104 --> 00:00:19,932 daarom leggen we haar lichaam vast naar de grond. 5 00:00:21,934 --> 00:00:25,982 Aarde tot aarde, as tot as, 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,028 stof tot stof, 7 00:00:29,333 --> 00:00:32,075 in zekere en zekere hoop 8 00:00:32,119 --> 00:00:34,817 van de opstanding naar het eeuwige leven. 9 00:00:35,992 --> 00:00:36,993 Amen. 10 00:00:37,037 --> 00:00:39,561 [rouwenden] Amen. 11 00:00:44,348 --> 00:00:46,046 [Jackie] Kathy, liefs, 12 00:00:46,089 --> 00:00:49,049 sorry dat ik je stoor, maar denk je 13 00:00:49,092 --> 00:00:52,443 Ik zou gewoon terug kunnen gaan en het kunnen zeggen een definitief afscheid van je moeder? 14 00:00:52,487 --> 00:00:54,054 [Kathy] Natuurlijk, Jackie, je moet. 15 00:00:54,097 --> 00:00:56,012 Je betekende zoveel voor haar. 16 00:00:56,056 --> 00:00:57,187 Bedankt, liefje. 17 00:00:59,189 --> 00:01:00,364 Gaan. Ga maar door. 18 00:01:19,731 --> 00:01:22,125 Dus, Chrissie... 19 00:01:22,169 --> 00:01:23,126 hier zijn we. 20 00:01:24,823 --> 00:01:27,870 En ik kon het gewoon niet verdragen om je graf te verlaten 21 00:01:27,913 --> 00:01:29,132 zonder dit te zeggen. 22 00:01:32,831 --> 00:01:35,138 Ik ben blij dat jij dat bent verdomd goed dood. 23 00:01:45,322 --> 00:01:46,671 [Ally] Wanneer zijn we voor het laatst geweest? Ava's kamer versieren? 24 00:01:46,715 --> 00:01:48,282 Papa hielp me met het schilderen van het plafond. 25 00:01:48,325 --> 00:01:50,110 Dat laat je zien hoe lang geleden was het. 26 00:01:50,153 --> 00:01:51,198 - Jim een ​​ladder op. - [lacht] 27 00:01:51,241 --> 00:01:52,808 - Christus. - Ja. 28 00:01:52,851 --> 00:01:54,462 Moet ook een nieuw bed krijgen Omdat ze dat heeft gehad 29 00:01:54,505 --> 00:01:56,594 sinds ze acht of negen was. 30 00:01:56,638 --> 00:01:59,423 Dus, een... een... een tweepersoonsbed, schat? 31 00:02:02,426 --> 00:02:04,167 Ja. Ja, een tweepersoonsbed. 32 00:02:04,211 --> 00:02:05,690 - Dat maakt... - Mm-hmm. 33 00:02:05,734 --> 00:02:08,171 Dat is nu logisch voor haar. Een tweepersoonsbed. Ja. 34 00:02:08,215 --> 00:02:12,132 Gaat een van ons het noemen? Hoe belangrijk is dat? 35 00:02:12,175 --> 00:02:15,178 Eh, wat, dat is van ons kleine meisje een seksueel actieve vrouw worden 36 00:02:15,222 --> 00:02:17,049 en waar de fuck is de tijd voorbij? 37 00:02:17,093 --> 00:02:19,791 - Ja, dat soort dingen. - Ik heb het net gezegd, dus... 38 00:02:19,835 --> 00:02:22,054 Goed. Dat valt dan allemaal onder de dekking. [kreunt] 39 00:02:23,143 --> 00:02:24,361 [gelach] 40 00:02:24,405 --> 00:02:26,885 - [Jay koert] - [Jackie] O. 41 00:02:26,929 --> 00:02:28,757 Hoe oud is hij nu, Maya? 42 00:02:28,800 --> 00:02:30,367 Eh, net voorbij vijf en een halve maand. 43 00:02:30,411 --> 00:02:31,760 - Mm. - Ja. 44 00:02:31,803 --> 00:02:33,805 - Hij is erg aardig. - [grinnikt] 45 00:02:33,849 --> 00:02:36,852 Vroeger hadden ze wedstrijden nietwaar? "Meest schattige baby", 46 00:02:36,895 --> 00:02:39,071 zoals Miss World, maar dan voor baby's. 47 00:02:39,115 --> 00:02:41,378 - Jay zou zonder twijfel winnen. - Ja. 48 00:02:41,422 --> 00:02:44,207 Omdat hij een prachtige jongen is, Is het niet, Jay? 49 00:02:44,251 --> 00:02:46,775 Lukt het om te studeren alles goed op de universiteit? 50 00:02:46,818 --> 00:02:48,907 Eh... zo ongeveer. 51 00:02:48,951 --> 00:02:50,822 Ik kan Jay naar de campus brengen voor tutorials, 52 00:02:50,866 --> 00:02:52,607 en al mijn lezingen online streamen. 53 00:02:53,303 --> 00:02:56,176 En hoe is het met Luc? in Liverpool zijn? 54 00:02:56,219 --> 00:02:59,091 -Manchester. - Manchester, ik bedoel. 55 00:02:59,135 --> 00:03:01,137 Uh, het is... het is niet ideaal, 56 00:03:01,181 --> 00:03:03,095 maar ik ben echt blij dat hij dat was zijn plaats teruggegeven 57 00:03:03,139 --> 00:03:04,184 - sinds hij het afwees. - [deurbel gaat] 58 00:03:05,185 --> 00:03:06,316 Pardon. 59 00:03:08,971 --> 00:03:11,756 Maar ja, hij... hij kan het zich niet veroorloven de trein of de auto gebruiken, 60 00:03:11,800 --> 00:03:14,498 dus hij leeft alleen maar op touringcars, 61 00:03:14,542 --> 00:03:16,718 en het is meer dan zes uur elke manier, van deur tot deur. 62 00:03:16,761 --> 00:03:19,024 Hebben ze toiletten? op deze coaches? 63 00:03:19,068 --> 00:03:21,113 - [grinnikt] Ja. - Dank Christus. 64 00:03:21,157 --> 00:03:22,158 - [onduidelijk gesprek] - [beide grinniken] 65 00:03:22,202 --> 00:03:23,768 Kijk wie ik heb gevonden. 66 00:03:24,334 --> 00:03:26,554 - Ah. - [Maya] Oh, hallo. 67 00:03:26,597 --> 00:03:27,946 [grinnikt] 68 00:03:27,990 --> 00:03:29,600 Ze halen mij eruit voor de lunch vandaag. 69 00:03:29,644 --> 00:03:32,342 - Lief. - [Ava] Holly's traktatie. 70 00:03:32,386 --> 00:03:34,083 Ik ga naar een salon in Brighton voor een paar weken 71 00:03:34,126 --> 00:03:35,780 om er één te dekken van hun stylisten. 72 00:03:35,824 --> 00:03:37,739 Ze betalen me heel aardig geld, dus ik neem ons mee 73 00:03:37,782 --> 00:03:39,436 naar die nieuwe Libanese plaats bij het park. 74 00:03:39,480 --> 00:03:41,046 - Oh. - Stijlvol. 75 00:03:41,090 --> 00:03:43,092 - [Jay maakt zich druk] - Hoe oud is hij nu, Maya? 76 00:03:44,615 --> 00:03:46,269 Eh, vijf... vijf en een halve maand. 77 00:03:46,313 --> 00:03:47,488 - [babbelen] - [Maya] Ja. 78 00:03:47,531 --> 00:03:48,706 [Jackie] O. 79 00:03:48,750 --> 00:03:51,100 Rechts. Waar is Jay's autostoeltje? 80 00:03:51,143 --> 00:03:53,276 - Hier. - O, ik snap het wel. 81 00:03:54,234 --> 00:03:59,282 [verpakking ritselt] 82 00:03:59,326 --> 00:04:01,415 [kraken] 83 00:04:01,458 --> 00:04:06,158 [onduidelijke gesprekken] 84 00:04:06,202 --> 00:04:07,638 [mobiele telefoon piept] 85 00:04:07,682 --> 00:04:09,466 [geautomatiseerde stem] Waarschuwing. Batterij bijna leeg. 86 00:04:12,730 --> 00:04:14,906 [gaat door met knarsen] 87 00:04:16,952 --> 00:04:19,084 Pardon, vriend. Weet je Hoe lang hebben we nog te gaan? 88 00:04:20,956 --> 00:04:24,742 Eh... iets meer dan vier uur totdat we Victoria bereiken. 89 00:04:24,786 --> 00:04:27,615 Shit. Echt? Vier uur? 90 00:04:28,137 --> 00:04:30,095 Het voelt alsof ik dat al heb gedaan ben hier al vier uur bezig. 91 00:04:30,139 --> 00:04:31,575 [hervat het kraken] 92 00:04:34,578 --> 00:04:37,625 - Wil je een frisje? - Nee, het gaat goed met je. 93 00:04:40,323 --> 00:04:42,717 Ik stoor je niet, Ben ik ze aan het eten? 94 00:04:42,760 --> 00:04:44,066 [crunches] 95 00:04:44,109 --> 00:04:47,243 Nee. Nee. Alles goed. 96 00:04:47,287 --> 00:04:49,376 [onduidelijk gesprek gaat verder] 97 00:04:49,419 --> 00:04:50,986 [kan de bovenkant openklappen] 98 00:04:52,857 --> 00:04:55,295 [slurpen] 99 00:04:57,558 --> 00:04:59,864 - [onduidelijke gesprekken] - Eh... 100 00:04:59,908 --> 00:05:02,824 - Vind je het erg als ik... - Nee, helemaal niet. 101 00:05:02,867 --> 00:05:03,738 Bedankt. 102 00:05:05,392 --> 00:05:07,611 Ik ben Rose, de neef van Chrissy. 103 00:05:07,655 --> 00:05:10,658 Ik ben blij je te ontmoeten. Ik ben Jim, en dit is Jackie. 104 00:05:12,181 --> 00:05:14,575 En hoe kende je Chrissy? 105 00:05:15,489 --> 00:05:17,752 Ze was een vriendin van mij voor vele jaren. 106 00:05:19,101 --> 00:05:20,668 O ja, natuurlijk, Jackie. 107 00:05:20,711 --> 00:05:23,018 Ik heb van je gehoord. Jij bent een van haar beste vrienden. 108 00:05:23,061 --> 00:05:25,716 Je zou haar bezoeken in het hospice tegen het einde. 109 00:05:25,760 --> 00:05:27,370 Ja, ik ben veel geweest. 110 00:05:27,414 --> 00:05:28,980 Mm. 111 00:05:29,024 --> 00:05:31,809 Je moet het dus geweten hebben Chrissy ook, Jim. 112 00:05:31,853 --> 00:05:34,246 - Ja, dat heb ik gedaan. - Mm. 113 00:05:34,290 --> 00:05:37,989 Ze was een van de liefste mensen die ik ooit heb gekend. 114 00:05:38,033 --> 00:05:40,905 Ik bedoel, eerlijk gezegd, geen kant voor haar. 115 00:05:40,949 --> 00:05:42,385 Het is vreselijk om te denken dat ze weg is. [zucht] 116 00:05:42,429 --> 00:05:44,648 Heel verdrietig. 117 00:05:44,692 --> 00:05:47,434 Misschien krijg ik wel een hapje van het buffet te eten. 118 00:05:49,523 --> 00:05:51,525 Probeer de ham, Jackie. Het is een mooi stukje 119 00:05:51,568 --> 00:05:54,136 van ouderwets, dik gesneden slagersham. 120 00:05:54,179 --> 00:05:56,834 [onduidelijke gesprekken doorgaan] 121 00:05:56,878 --> 00:05:59,141 Ik vond het een goede dienst. 122 00:05:59,184 --> 00:06:01,143 Ja, en goed, ook stevige hymnes, 123 00:06:01,186 --> 00:06:04,276 zoals degene die we vroeger zongen op de basisschool. [grinnikt] 124 00:06:04,320 --> 00:06:05,974 Ik hou niet van deze moderne hymnen. 125 00:06:06,017 --> 00:06:08,716 Nee, te veel tamboerijnen, 126 00:06:08,759 --> 00:06:11,675 teksten over zijn gevuld met vreugde. 127 00:06:11,719 --> 00:06:15,244 Precies. Een goede hymne moet dat zijn laat je je zonden herinneren. 128 00:06:18,856 --> 00:06:21,119 - Ik hou van decoreren. Dit is leuk. - [Paul grinnikt] 129 00:06:21,163 --> 00:06:23,078 Misschien moet je het doen voor de kost, net als Maya's vader. 130 00:06:23,121 --> 00:06:25,385 Ik denk dat ik wel zou kunnen rocken een wit busje. 131 00:06:25,428 --> 00:06:29,214 [grinnikt] Helemaal. Overall, hoofddoek, lippy, 132 00:06:29,258 --> 00:06:32,043 een rollie roken, mensen snijden op rotondes. [grinnikt] 133 00:06:32,087 --> 00:06:34,089 Juist. Holly, kan dat? help me eens met dat bed? 134 00:06:34,132 --> 00:06:35,351 - O ja. - Verplaats het hierheen. 135 00:06:35,395 --> 00:06:36,613 - Ik moet... - Ja, zeker. 136 00:06:36,657 --> 00:06:37,832 naar de plint. Bedankt, liefje. 137 00:06:37,875 --> 00:06:38,789 - Alleen deze kant op. - Tillen. 138 00:06:38,833 --> 00:06:40,400 Bovenkant. Oh. 139 00:06:40,443 --> 00:06:42,793 - Ze is sterk. Ze is sterk. - [lacht] 140 00:06:42,837 --> 00:06:45,317 We geven je een nieuw bed, Trouwens, Ava. 141 00:06:45,361 --> 00:06:47,407 - Geweldig. - [Paul] Eh, ja. 142 00:06:47,450 --> 00:06:49,452 Ja, het is het grotere bed. 143 00:06:49,496 --> 00:06:51,933 [klikt op tanden] Tweepersoonsbed, als je wilt, uh, 144 00:06:51,976 --> 00:06:54,196 want er is... Er is ruimte, dus... ja. 145 00:06:54,762 --> 00:06:56,241 Bedankt. Dat zal briljant zijn. 146 00:07:00,071 --> 00:07:01,246 Wie wil er thee? 147 00:07:01,290 --> 00:07:03,031 - Ja, alsjeblieft. - Oh, alsjeblieft, ik snak naar adem. 148 00:07:03,074 --> 00:07:04,946 - [Ava] Ja, dank je. - [Paul] O. Hartelijk dank. 149 00:07:04,989 --> 00:07:06,077 Ik zal... ik zal een pot maken, breng het naar voren. 150 00:07:08,558 --> 00:07:11,822 Bedankt voor het tweepersoonsbed. 151 00:07:11,866 --> 00:07:13,607 En omdat je niet ongemakkelijk bent erover praten. 152 00:07:13,650 --> 00:07:15,609 - Graag gedaan. - We waren een beetje ongemakkelijk. 153 00:07:15,652 --> 00:07:17,306 - [lacht] - Ja, maar het is prima. [lacht] 154 00:07:17,349 --> 00:07:19,221 Goed. [grinnikt] 155 00:07:19,264 --> 00:07:21,571 Het is evenzeer gezelschap als wat dan ook, nietwaar? 156 00:07:21,615 --> 00:07:23,617 - [grinnikt] - [Paul gromt] 157 00:07:24,487 --> 00:07:27,534 Ik denk nog steeds aan deze babysuikermais als iets nieuws. 158 00:07:27,577 --> 00:07:29,840 Nou ja, ze zijn er geweest voor altijd, 159 00:07:29,884 --> 00:07:32,974 maar ze lijken nog steeds zo een nieuwigheid voor mij, 160 00:07:33,017 --> 00:07:34,715 zoals dimschakelaars. 161 00:07:34,758 --> 00:07:37,935 Jackie, zal ik dat ooit kunnen? om het goed te maken met jou, 162 00:07:37,979 --> 00:07:39,328 het goedmaken? 163 00:07:39,371 --> 00:07:42,723 Nee. Nee, dat doe je niet. 164 00:07:43,680 --> 00:07:45,029 Rechts. 165 00:07:45,073 --> 00:07:47,597 Wij modderen maar door zoals we altijd hebben gedaan, 166 00:07:47,641 --> 00:07:49,556 tot een van ons sterft. 167 00:07:50,382 --> 00:07:52,733 Maar jij hebt een affaire met Chrissy, 168 00:07:52,776 --> 00:07:55,823 mijn beste vriend, en je hebt het mij nooit verteld, 169 00:07:55,866 --> 00:07:57,651 dat kun je niet compenseren. 170 00:07:57,694 --> 00:07:59,522 Er is daar geen verlossing. 171 00:07:59,566 --> 00:08:02,525 - Het spijt me zo, Jackie. - Nee, dat weet ik wel. 172 00:08:02,569 --> 00:08:05,267 Je probeerde jezelf te overtreffen, jouw gekke zot, 173 00:08:05,310 --> 00:08:08,705 maar ik vertel gewoon de waarheid. 174 00:08:08,749 --> 00:08:10,272 En het komt goed met ons. 175 00:08:10,707 --> 00:08:13,362 Over een paar maanden, wij zullen dit niet vermelden. 176 00:08:13,405 --> 00:08:16,060 We kijken naar Midsomer Murders. 177 00:08:16,104 --> 00:08:17,714 Je zult me aan het lachen maken, 178 00:08:17,758 --> 00:08:20,282 en ik zal ons doen wat kaas op toast, 179 00:08:20,325 --> 00:08:23,241 maar je kunt het niet ongedaan maken wat is er gebeurd. 180 00:08:24,634 --> 00:08:28,420 Dat is gebeiteld als een verdomde grafsteen. 181 00:08:31,859 --> 00:08:33,643 Mm. 182 00:08:33,687 --> 00:08:37,212 [mond vol] Rose had gelijk. Dat is een heerlijk stukje ham. 183 00:08:43,392 --> 00:08:44,698 [deur gaat dicht] 184 00:08:44,741 --> 00:08:47,222 Hallo. Sorry dat ik te laat ben. 185 00:08:47,265 --> 00:08:49,180 De, uh, de M6 was een ramp, en dan de coach... 186 00:08:49,224 --> 00:08:51,400 - [fluistert] Sst! - [fluistert] Sorry. 187 00:08:51,443 --> 00:08:53,794 Sorry. Jay is net gevallen op de bank. 188 00:08:53,837 --> 00:08:55,230 Hij heeft nauwelijks geslapen voor een dag of zo. 189 00:08:55,273 --> 00:08:56,840 [zucht] Oh, oké. 190 00:08:56,884 --> 00:08:58,538 Sorry. Hoi. 191 00:08:58,581 --> 00:08:59,495 [ademt uit] 192 00:09:04,848 --> 00:09:06,023 Wil je binnenkomen en zie je hem? 193 00:09:06,067 --> 00:09:07,329 - Ja. - Oké. 194 00:09:13,161 --> 00:09:16,294 - Ik heb hem al dagen niet geknuffeld. - Ik weet. 195 00:09:16,338 --> 00:09:17,948 Maar hij zal snel genoeg wakker worden. 196 00:09:18,601 --> 00:09:20,429 Hij is een erg wakkere baby op de minuut. 197 00:09:20,472 --> 00:09:21,648 [grinnikt] 198 00:09:21,691 --> 00:09:23,301 Wanneer moet je terug? 199 00:09:24,215 --> 00:09:26,957 Eh... Ik moet even halen de bus van 6.00 uur 200 00:09:27,001 --> 00:09:28,872 om mijn lezing van 12.30 uur te houden. 201 00:09:29,307 --> 00:09:31,222 - 6:00 uur? - Ik weet. 202 00:09:32,093 --> 00:09:33,355 - Luke, zou je misschien... - [verheft stem] Ik weet niet... 203 00:09:33,398 --> 00:09:34,661 [fluistert] Sorry. Ik, eh... 204 00:09:36,837 --> 00:09:39,666 Ik wil niet missen hem of jou zien. 205 00:09:39,709 --> 00:09:41,406 Ik wil niet om het vaderschap te missen. 206 00:09:41,450 --> 00:09:43,191 Nee, ik weet het, Lukey, maar dat ben je altijd 207 00:09:43,234 --> 00:09:44,932 onderweg, en je bent altijd uitgeput. 208 00:09:44,975 --> 00:09:46,586 Ik wil gewoon zijn met jou en Jay. 209 00:09:46,629 --> 00:09:48,370 Ja, en dat begrijp ik, maar... 210 00:09:50,241 --> 00:09:53,331 misschien moet je gewoon nadenken over wat minder terugkomen. 211 00:10:10,610 --> 00:10:14,701 [metaal tappen] 212 00:10:14,744 --> 00:10:15,658 [zucht] 213 00:10:29,019 --> 00:10:29,977 [ademt diep uit] 214 00:10:32,283 --> 00:10:33,981 [deur gaat open] 215 00:10:43,207 --> 00:10:44,905 [toiletspoelingen] 216 00:10:44,948 --> 00:10:46,080 [deur gaat open] 217 00:11:03,706 --> 00:11:05,186 [ademt diep uit] 218 00:11:05,229 --> 00:11:07,231 - [vogels fluiten] - [Jackie] Heb ik je gevraagd hoe 219 00:11:07,275 --> 00:11:08,711 Paul gisteren? 220 00:11:08,755 --> 00:11:13,629 Ja. Ze waren aan het schilderen Ava's kamer, weet je nog? 221 00:11:13,673 --> 00:11:17,720 O ja. Ja, ik herinner het me. En ik logeerde bij Holly. 222 00:11:17,764 --> 00:11:19,156 Dat klopt. 223 00:11:25,641 --> 00:11:26,990 Jim, mag ik je iets vragen? 224 00:11:27,948 --> 00:11:28,992 Ga door. 225 00:11:33,214 --> 00:11:34,258 Waar ben ik? 226 00:11:41,135 --> 00:11:42,832 We zijn in onze flat, liefje. 227 00:11:42,876 --> 00:11:43,833 Oh? 228 00:11:44,965 --> 00:11:47,837 Ja. Die van Morrison Estate? 229 00:11:47,881 --> 00:11:50,448 Nee, liefje, onze nieuwe aanleunwoning. 230 00:11:50,492 --> 00:11:54,322 Oh! Ja. Ja natuurlijk. 231 00:11:54,365 --> 00:11:57,542 - Wat dom van mij. - Helemaal niet gek. 232 00:11:57,586 --> 00:11:59,196 We moeten het allemaal weten waar we zijn. 233 00:11:59,240 --> 00:12:01,721 Ik raakte even in de war. 234 00:12:01,764 --> 00:12:03,897 Ik ben in de war sinds decimalisatie, 235 00:12:03,940 --> 00:12:06,508 - dus we zijn goed geschikt. - [zucht] 236 00:12:13,820 --> 00:12:15,647 Ik heb geen gelijk, hè, Jim? 237 00:12:16,648 --> 00:12:20,087 Het ga je goed, liefje. We kunnen het goed met elkaar vinden. 238 00:12:20,130 --> 00:12:21,871 Ik wil geen dokter zien. 239 00:12:21,915 --> 00:12:25,135 [Jim] We gaan niet naar een dokter. Dat kan toch niet. 240 00:12:25,179 --> 00:12:27,181 Je moet drie weken wachten bij die nieuwe praktijk, 241 00:12:27,224 --> 00:12:28,878 en dan is het maar een telefoontje. 242 00:12:29,705 --> 00:12:32,664 - Bedankt, Jim. - Het is in orde, liefje. 243 00:12:33,840 --> 00:12:37,669 - Hoe is je show? - [zucht] Hondenpoep. [lacht] 244 00:12:38,279 --> 00:12:39,759 - Maar het zal wel lukken. - Mm. 245 00:12:50,421 --> 00:12:52,772 - Het is het ergste van twee werelden. - Ja, het klinkt ruw. 246 00:12:52,815 --> 00:12:54,904 Het spijt me dat je zoiets hebt Een moeilijke tijd, Lukey. 247 00:12:56,471 --> 00:12:58,299 Je bent aan het poetsen die custardcrèmes, 248 00:12:58,342 --> 00:13:01,041 - Niet waar, maat? - Mm. Ik vergeet soms te eten 249 00:13:01,084 --> 00:13:02,607 Omdat ik altijd haast heb ergens zijn. 250 00:13:02,651 --> 00:13:03,739 Wil je mij om iets voor je te koken? 251 00:13:03,783 --> 00:13:06,176 Nee, nee, nee. Koekjes zijn goed. 252 00:13:06,220 --> 00:13:08,875 - Suiker, siroop, vet en zout. - Alle belangrijke voedingsstoffen. 253 00:13:08,918 --> 00:13:10,267 - [grinnikt] - Het punt is: dat doe ik niet 254 00:13:10,311 --> 00:13:12,748 ken echt iemand op de universiteit, niet goed, 255 00:13:12,792 --> 00:13:14,576 omdat ik altijd, weet je, Ik kom hier altijd terug 256 00:13:14,619 --> 00:13:16,447 als ik niet in tutorials zit of lezingen. 257 00:13:16,491 --> 00:13:18,145 En dan als ik terug ben met Maya en Jay is het gewoon... 258 00:13:18,188 --> 00:13:19,755 het voelt alsof ik, weet je, 259 00:13:19,799 --> 00:13:20,756 Ik onderbreek hun routine.... 260 00:13:20,800 --> 00:13:22,627 - Ja. - ...alsof ik een hindernis ben 261 00:13:22,671 --> 00:13:24,629 en geen hulp en dat zijn ze wel gewoon beter af zonder mij. 262 00:13:24,673 --> 00:13:25,935 Dat zou altijd zo blijven moeilijk, mooi, 263 00:13:25,979 --> 00:13:27,415 maar jij regelt het. 264 00:13:27,458 --> 00:13:29,547 Dat ben ik niet, mama! Ik kan het niet. 265 00:13:29,591 --> 00:13:31,114 Er is geen mogelijkheid om dit te laten werken. 266 00:13:31,158 --> 00:13:35,031 Ik wil het uitstellen en dan weer meedoen weer een cursus... 267 00:13:35,075 --> 00:13:36,859 Ik weet het niet, twee jaar. 268 00:13:36,903 --> 00:13:38,861 En tussen nu en dan, Ik kan een baan krijgen in Londen, 269 00:13:38,905 --> 00:13:41,342 en ik kan een echt vriendje zijn en een echte vader. 270 00:13:41,385 --> 00:13:43,344 Maat, je bent al omgedraaid deze koers een keer afgebroken, Luke. 271 00:13:43,387 --> 00:13:45,476 Ze laten je niet toe maak ze nog eens kapot. 272 00:13:45,520 --> 00:13:46,913 Het is echter de moeite waard om het te vragen, nietwaar? 273 00:13:46,956 --> 00:13:49,219 Ik kan me niet zo blijven voelen. 274 00:13:49,263 --> 00:13:51,482 Zelfs als je het kunt uitstellen, en jij een baan vinden met fatsoenlijk geld, 275 00:13:51,526 --> 00:13:54,094 dan is er geen mogelijkheid dat je dat gaat verlaten 276 00:13:54,137 --> 00:13:55,965 over twee jaar en ga terug naar de universiteit. 277 00:13:56,009 --> 00:13:57,488 Misschien is dat goed! 278 00:13:57,532 --> 00:13:59,926 Nee, dat is het niet! Lukey, het is niet goed. 279 00:13:59,969 --> 00:14:03,364 Deze cursus zal je pakken naar fantastische plekken. 280 00:14:03,407 --> 00:14:06,454 Niet alleen een goed leven leiden, maar liefdevol wat je doet. 281 00:14:06,497 --> 00:14:08,064 Het is waar mensen van dromen, 282 00:14:08,108 --> 00:14:09,979 doen wat andere mensen als hobby doen, 283 00:14:10,023 --> 00:14:11,372 maar er voor betaald krijgen. 284 00:14:13,417 --> 00:14:16,203 Hé, ik kanzien hoe moeilijk is dit, 285 00:14:16,246 --> 00:14:19,206 Omdat je het gevoel hebt dat je dat bent het verliezen van een band met Jay. 286 00:14:19,249 --> 00:14:20,685 - Precies! - Ja, maar als je kunt 287 00:14:20,729 --> 00:14:22,513 gewoon uitrijden de komende drie jaar, 288 00:14:22,557 --> 00:14:24,124 dan zul je het hebben zoveel meer opties. 289 00:14:24,167 --> 00:14:25,647 - Ik kan er niet tegen! - Nee, ik weet het. 290 00:14:25,690 --> 00:14:27,214 Ik ga het ze vragen als ik het kan uitstellen, 291 00:14:27,257 --> 00:14:29,259 en als ze mij dat niet laten doen, dan stop ik er gewoon mee. 292 00:14:29,303 --> 00:14:30,870 - Nee, nee, nee, Luke. - Hé, maat, 293 00:14:30,913 --> 00:14:32,828 je moet nadenken hier heel serieus over. 294 00:14:32,872 --> 00:14:35,309 Dat is wat ik moet doen, oké? Het spijt me. 295 00:14:38,138 --> 00:14:39,313 Ik ga naar Maya's. Ik zit in de coach 296 00:14:39,356 --> 00:14:40,662 weer in de ochtend. Ik bel je. 297 00:14:40,705 --> 00:14:42,533 Doe geen gekke dingen, Luc, oké? ik ben... 298 00:14:42,577 --> 00:14:44,884 Nee, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. Ik... Ik moet gaan. Oké? 299 00:14:46,798 --> 00:14:48,583 - Eten. - Ja. Goede maaltijd. 300 00:14:50,106 --> 00:14:51,368 Verdomde hel. 301 00:14:51,412 --> 00:14:52,369 Arme zode. 302 00:14:54,110 --> 00:14:55,938 - [ademt diep in] Schat? - Ja. 303 00:14:55,982 --> 00:14:58,549 Wil je... Ik ben gewoon... gewoon Speel hier advocaat van de duivel. 304 00:14:58,593 --> 00:15:00,595 Denk je dat dat zo zou kunnen zijn het beste als hij vertrekt? 305 00:15:00,638 --> 00:15:03,946 Absoluut niet. We moeten voorkomen dat hij stopt. 306 00:15:03,990 --> 00:15:06,122 Kijk, het is... het is een goede cursus. Dat weet ik. 307 00:15:06,166 --> 00:15:08,516 Maar weet je, dat kan niet drie jaar lang zo ellendig. 308 00:15:08,559 --> 00:15:10,910 Maar hij is halverwege tijdens zijn eerste verdomde termijn. 309 00:15:10,953 --> 00:15:12,302 Ze komen er wel uit. Dat zullen ze gewoon doen. 310 00:15:12,346 --> 00:15:14,565 En het is... het is niet alleen een goede cursus. 311 00:15:14,609 --> 00:15:17,960 Het is uitstekend. Hij zou gek zijn om het op te geven. 312 00:15:18,004 --> 00:15:19,570 Daar zijn we het over eens, toch? Zeker. Ja. 313 00:15:19,614 --> 00:15:21,529 Bedoel je 'zeker, ja' zoals in: "niet echt, nee"? 314 00:15:21,572 --> 00:15:24,097 - We moeten realistisch zijn, schat. - O ja. Doen wij? 315 00:15:24,140 --> 00:15:26,664 Oké. Nou, geweldig. Dat is geweldig. 316 00:15:28,318 --> 00:15:30,755 Oh. Ik neem nog een koekje. 317 00:15:30,799 --> 00:15:31,931 [ademt diep uit] 318 00:15:34,150 --> 00:15:37,240 Ik neem zoveel rotzooi voor slechts twee weken weg. 319 00:15:37,284 --> 00:15:38,894 Dit zal zo goed voor je zijn. 320 00:15:39,416 --> 00:15:41,984 Grootste optreden dat ik heb gedaan. Opent wellicht een paar deuren. 321 00:15:42,724 --> 00:15:45,901 Ja. Je hebt je eigen salon over een paar jaar, 322 00:15:45,945 --> 00:15:47,598 - midden Mayfair. - [lacht] 323 00:15:47,642 --> 00:15:50,645 400 pond voor een stuk, 500 voor een kleur, 324 00:15:50,688 --> 00:15:53,561 - gratis kopje thee. - Maar 50 pond voor een koekje. 325 00:15:53,604 --> 00:15:54,866 [lacht] Ja. 326 00:15:55,519 --> 00:15:57,957 - Ik zal je missen. - Ik mis jou ook. 327 00:16:00,220 --> 00:16:02,352 - [lacht] Het vliegt voorbij. - [grinnikt] 328 00:16:05,529 --> 00:16:07,531 - Ik bel je morgen. - Geweldig. 329 00:16:09,185 --> 00:16:11,883 [motor start] 330 00:16:11,927 --> 00:16:13,407 Tot ziens. Ik houd van je. 331 00:16:13,450 --> 00:16:15,061 Doei. Rij veilig! 332 00:16:24,635 --> 00:16:25,680 [deurbel gaat] 333 00:16:29,858 --> 00:16:32,730 - Hoi, Jim. - Is Paul thuis, Ally? 334 00:16:32,774 --> 00:16:35,081 Nee, hij geeft Luke een lift terug naar Manchester. 335 00:16:35,124 --> 00:16:37,779 - Mag ik binnenkomen? - Zeker. 336 00:16:37,822 --> 00:16:40,260 Paul heeft nooit echt gepraat over zijn grootouders. 337 00:16:40,303 --> 00:16:43,089 Nou ja, zijn beide opa's stierf voordat hij werd geboren. 338 00:16:44,351 --> 00:16:45,917 Dat was de manier het was toen, 339 00:16:45,961 --> 00:16:47,658 als je dat was uit de klas waarin we zaten. 340 00:16:47,702 --> 00:16:49,965 De mannen stopten toen ze vijftig waren. 341 00:16:50,009 --> 00:16:52,576 Jackie's moeder ging midden zestig. 342 00:16:52,620 --> 00:16:55,188 - En je moeder? - Ze had nog een paar jaar, 343 00:16:55,231 --> 00:16:57,755 maar haar dementie werd behoorlijk ernstig. 344 00:16:57,799 --> 00:17:01,237 Ik stopte met het opnemen van Paul om haar te zien in het verzorgingshuis 345 00:17:01,281 --> 00:17:03,239 omdat het hem zorgen baarde. 346 00:17:03,283 --> 00:17:05,633 Soms dacht ze Paulus was ik 347 00:17:05,676 --> 00:17:09,115 en dat ik haar broer was of dat ik mijn vader was 348 00:17:09,158 --> 00:17:10,986 of Jezus. 349 00:17:12,161 --> 00:17:15,034 Moeilijk voor een achtjarige om daar zin in te krijgen. 350 00:17:16,122 --> 00:17:17,036 Bedankt, huisdier. 351 00:17:18,907 --> 00:17:20,474 - Maar Jackie is niet... - O, nee, nee. 352 00:17:20,517 --> 00:17:22,041 - Nee. - Daar is ze niet in de buurt. 353 00:17:23,172 --> 00:17:24,347 Maar het komt over de heuvel. 354 00:17:25,566 --> 00:17:27,046 Ik kan het voelen. 355 00:17:27,785 --> 00:17:30,266 Ze vroeg het mij laatst waar we waren. 356 00:17:30,310 --> 00:17:32,225 Dat is anders van het vergeten van namen 357 00:17:32,268 --> 00:17:34,096 of waar je gebleven bent uw bril. 358 00:17:34,140 --> 00:17:35,619 Het spijt me zo, Jim. 359 00:17:35,663 --> 00:17:41,799 Ik wil niet dat Paul het weet omdat ik het misschien mis heb. 360 00:17:41,843 --> 00:17:45,238 Jackie heeft misschien wel gelijk en wees gewoon een beetje vergeetachtig. 361 00:17:45,281 --> 00:17:47,762 Het kan zijn dat ze geen dementie heeft 362 00:17:47,805 --> 00:17:49,764 of ‘Oldtimerziekte’, zoals zij het noemt. 363 00:17:49,807 --> 00:17:51,809 [grinnikt] 364 00:17:52,332 --> 00:17:53,985 Maar ik wilde het je vertellen 365 00:17:54,986 --> 00:17:56,553 dat ik een stap verder ga, 366 00:17:56,597 --> 00:17:59,643 zorg voor haar, zorg voor haar, 367 00:17:59,687 --> 00:18:01,036 leren koken 368 00:18:01,993 --> 00:18:04,474 en hoe je een witte was doet in de automaat 369 00:18:05,301 --> 00:18:08,130 - en hoe dekbedovertrekken werken. - [zucht] 370 00:18:08,174 --> 00:18:10,045 Het zou leuk zijn 371 00:18:10,089 --> 00:18:12,613 om alle onzin goed te maken Ik heb haar doorverbonden. 372 00:18:12,656 --> 00:18:15,659 Oh, je zult het geweldig doen, Jim. Dat zul je. 373 00:18:15,703 --> 00:18:17,357 Maar als Paul het mij vraagt over Jackie, 374 00:18:17,400 --> 00:18:20,838 Ik kan het hem niet vertellen, want wij liegen niet tegen elkaar. 375 00:18:20,882 --> 00:18:22,275 Redelijk. 376 00:18:22,971 --> 00:18:24,973 [ademt diep in] Ik wil gewoon niet dat hij zich zorgen maakt. 377 00:18:25,016 --> 00:18:26,061 Mm. 378 00:18:26,844 --> 00:18:28,194 Ik begrijp. 379 00:18:28,890 --> 00:18:31,327 Een lange weg voor hem om te gaan om Luke een lift te geven. 380 00:18:31,371 --> 00:18:33,721 Hij wilde Luke redden van een andere busreis 381 00:18:33,764 --> 00:18:36,376 en proberen te praten enig gevoel in hem. 382 00:18:36,419 --> 00:18:40,293 Luke is vastbesloten om het uit te stellen of zijn plaats verlaten, 383 00:18:40,336 --> 00:18:43,209 en Paul staat onder streng toezicht instructies om hem tegen te houden. 384 00:18:43,731 --> 00:18:45,689 Weet je, voor een angstige jongen... Luke maakt een grote deuk... 385 00:18:45,733 --> 00:18:47,169 - [deur gaat open] - ...op de wereld, nietwaar? 386 00:18:47,213 --> 00:18:48,562 Ik weet. Dat doet hij. Dat heeft hij altijd gedaan. 387 00:18:48,605 --> 00:18:49,519 [deur gaat dicht] 388 00:18:50,259 --> 00:18:51,347 Hallo, liefje. 389 00:18:51,869 --> 00:18:53,044 Hallo, Ava. 390 00:18:53,088 --> 00:18:54,133 Hallo, opa. 391 00:18:55,177 --> 00:18:56,483 Is alles in orde? 392 00:18:56,526 --> 00:18:58,224 Prima. 393 00:18:58,267 --> 00:18:59,181 Ik ga skedaddelen. 394 00:19:00,226 --> 00:19:01,618 Bedankt voor de thee. 395 00:19:03,185 --> 00:19:05,013 Jay was veel wakker in de nacht van gisteravond, 396 00:19:05,056 --> 00:19:07,233 en toen hij ging slapen, dan kon ik het niet. 397 00:19:07,276 --> 00:19:09,583 [spot] Ja, dat is onmogelijk, nietwaar? 398 00:19:09,626 --> 00:19:12,542 Alsof je probeert te mediteren in een verdomde spooktrein. 399 00:19:16,677 --> 00:19:18,505 Je denkt nog steeds stoppen met je cursus? 400 00:19:18,548 --> 00:19:19,941 [ademt diep in] 401 00:19:19,984 --> 00:19:22,161 Ja, ik heb nagedacht je hebt gelijk. [zucht] 402 00:19:23,640 --> 00:19:26,208 Ze laten me niet uitstellen na alles wat er is gebeurd, 403 00:19:26,252 --> 00:19:28,602 en weet je... 404 00:19:29,342 --> 00:19:30,430 Ik denk, ja, Ik ga gewoon stoppen. 405 00:19:31,953 --> 00:19:33,781 Je beseft het Hoe groot is dit? 406 00:19:33,824 --> 00:19:36,218 ik weet het, maar ik kan dit niet volhouden. 407 00:19:36,262 --> 00:19:39,787 En ik moet prioriteiten stellen Maya en Jay, en ik moeten... 408 00:19:39,830 --> 00:19:42,398 [ademt diep in] Ik weet het niet. 409 00:19:42,442 --> 00:19:44,748 Je moet het goed doen. Dat begrijp ik. 410 00:19:44,792 --> 00:19:46,881 Omdat je bij bent het podium als vader 411 00:19:46,924 --> 00:19:49,710 waar je nogkunt... krijg het goed. 412 00:19:49,753 --> 00:19:52,103 Maar beloof het me gewoon iets, alsjeblieft. 413 00:19:52,147 --> 00:19:54,280 - Wat? - [zucht] 414 00:19:54,323 --> 00:19:56,630 Laat het nog een week staan voordat je stopt. 415 00:19:56,673 --> 00:19:58,849 Slechts... slechts een week. Ik wil zien of ik kan... 416 00:19:58,893 --> 00:20:00,721 doe wat... [ademt diep uit] 417 00:20:00,764 --> 00:20:02,113 Zoals wat? 418 00:20:02,157 --> 00:20:05,204 Trek aan een paar touwtjes. Ik weet het niet. Eén touwtje. 419 00:20:05,247 --> 00:20:08,685 - Oké. - Goed. [snuffelt] 420 00:20:09,512 --> 00:20:11,645 [ademt diep in] Ik ga het gewoon doen sluit mijn ogen even. 421 00:20:11,688 --> 00:20:13,429 - Blijf praten. - Nee, ga ervoor. 422 00:20:15,388 --> 00:20:18,739 Als ik een benzinestation binnenstap, word niet wakker en begin te huilen. 423 00:20:18,782 --> 00:20:20,262 [grinnikt] 424 00:20:20,306 --> 00:20:23,657 Ik zei het eeuwen geleden, maar Holly hoorde mij niet. 425 00:20:23,700 --> 00:20:25,702 En dan... ik weet het niet, 426 00:20:25,746 --> 00:20:27,182 we hadden het net een leuke relatie, 427 00:20:27,226 --> 00:20:29,793 en dat gebeurde niet lijkt gezegd te worden. 428 00:20:29,837 --> 00:20:31,317 En zij zeker zei het eerder? 429 00:20:31,360 --> 00:20:33,449 Luid en duidelijk. 430 00:20:33,493 --> 00:20:35,669 En ik weet niet waarom Ik kon het niet terug zeggen. 431 00:20:35,712 --> 00:20:36,931 Nou, hou je van haar? 432 00:20:38,324 --> 00:20:39,238 Ik weet het niet. 433 00:20:40,195 --> 00:20:41,196 Ik denk het wel. 434 00:20:42,328 --> 00:20:43,242 Nee, dat doe ik... 435 00:20:44,155 --> 00:20:45,069 Ik denk. 436 00:20:46,201 --> 00:20:47,724 Al deze dingen zijn nieuw. 437 00:20:47,768 --> 00:20:49,509 Ik weet het, liefde. Het is moeilijk, nietwaar? 438 00:20:51,032 --> 00:20:52,903 Wordt het makkelijker naarmate je ouder wordt? 439 00:20:52,947 --> 00:20:54,775 Nee, niet echt. [lacht] 440 00:20:58,561 --> 00:21:01,956 [onduidelijke gesprekken] 441 00:21:01,999 --> 00:21:03,392 Dank je. Ik zie je de volgende keer. 442 00:21:03,827 --> 00:21:05,438 - Oh. - Andreas. 443 00:21:05,481 --> 00:21:07,048 -Paul, hoe gaat het? - Bedankt dat je mij hebt ontmoet. 444 00:21:07,091 --> 00:21:08,397 Ik waardeer het echt. 445 00:21:08,441 --> 00:21:09,833 Het is een genoegen. Het is leuk je te zien. 446 00:21:09,877 --> 00:21:11,748 Eh... [grinnikt] ken je die klootzakken 447 00:21:11,792 --> 00:21:15,099 in de politiek, in de media, die gebruik maken van hun schoolverbindingen 448 00:21:15,143 --> 00:21:17,972 een voorkeursbehandeling te krijgen en door het leven varen? 449 00:21:18,015 --> 00:21:19,582 Die klootzakken. Ja. Ja, ja. 450 00:21:19,626 --> 00:21:23,238 Nou, ik moet het even kort hebben een van die klootzakken. 451 00:21:23,282 --> 00:21:24,631 - [grinnikt] - [grinnikt] Want, uh, Luke, 452 00:21:24,674 --> 00:21:27,329 mijn... mijn Luke, uh, wil zijn plaats uitstellen 453 00:21:27,373 --> 00:21:28,722 over de muziekproductie en cursus geluidstechniek... 454 00:21:28,765 --> 00:21:31,551 - Oké. - ...voor... twee jaar. 455 00:21:31,594 --> 00:21:32,769 - Twee jaar? - Mm. 456 00:21:34,162 --> 00:21:36,077 - Hm. Oké. - Eh, maar kijk, hij is... 457 00:21:36,120 --> 00:21:38,209 hij is een nieuwe vader, zijn partner woont in Londen, 458 00:21:38,253 --> 00:21:40,560 en het hele heen en weer Het punt is gewoon... ik... 459 00:21:40,603 --> 00:21:42,388 Nou, het... het doodt hem, eigenlijk. 460 00:21:42,431 --> 00:21:43,911 En ik dacht gewoon: jij bent... 461 00:21:43,954 --> 00:21:45,782 Je bent een echt senior lid van het personeel hier, 462 00:21:45,826 --> 00:21:48,394 dus misschien wel plaats er een woord in 463 00:21:48,437 --> 00:21:50,483 dus hij krijgt het niet tegen zijn oor gesmeten. 464 00:21:50,526 --> 00:21:52,746 - Weet je wat ik bedoel? - Ja. Oké. 465 00:21:52,789 --> 00:21:54,791 Eh... [zucht] 466 00:21:54,835 --> 00:21:57,011 Ik bedoel, ik zal het nodig hebben nog wat details. 467 00:21:57,054 --> 00:21:58,578 - Mm-hmm. - Zien? 468 00:21:58,621 --> 00:22:02,712 Eh... zullen we... naar de kroeg gaan? 469 00:22:02,756 --> 00:22:06,107 - We kunnen erover praten. - Oh maat, liefje. Bedankt. 470 00:22:06,150 --> 00:22:07,891 - Oké, ja, ja, ja. - Hartelijk dank. Bedankt. 471 00:22:07,935 --> 00:22:09,763 Ik rijd, dus ik zal... Ik neem er maar een halve. 472 00:22:09,806 --> 00:22:11,808 Ja. Ik gebruik warfarine voor een hartding, 473 00:22:11,852 --> 00:22:13,375 dus ik zal het gewoon zijn op het zogenaamde pilsje. 474 00:22:13,419 --> 00:22:15,377 [grinnikt] Christus. Weet je nog dat je groot leefde? 475 00:22:15,421 --> 00:22:18,337 Oh nee, ik heb alleen maar echt geleefd het is klein tot middelgroot, denk ik. 476 00:22:18,380 --> 00:22:19,773 - [Paul lacht] - [Jackie] Mmm. 477 00:22:19,816 --> 00:22:21,557 Heerlijk stukje toast, Jim. 478 00:22:21,601 --> 00:22:24,821 - Bedankt. Ik ben nogal een chef-kok. - [lacht] 479 00:22:26,432 --> 00:22:29,913 Ach! Nee, het is geen boom of zijn lange onderbroek. 480 00:22:29,957 --> 00:22:32,525 - Het is het oor van de hond. Rechts. - Mm. 481 00:22:32,568 --> 00:22:33,961 Ik ben op zoek naar meer stukjes oor van een hond. 482 00:22:34,004 --> 00:22:35,963 Mm. Ik zal je helpen. 483 00:22:48,845 --> 00:22:50,064 Rechts. Wat hebben we hier? 484 00:22:51,370 --> 00:22:53,894 Haha! Ja! 485 00:22:53,937 --> 00:22:55,461 - Wat is dat? - De kont van de hond, denk ik. 486 00:22:55,504 --> 00:22:57,680 [lacht] Probeer het.